Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En [zij deden] niet [alleen], gelijk wij gehoopt hadden, maar gaven zichzelven eerst aan den Heere en [daarna] aan ons, door den wil van God. |
| Steph | και ου καθως ηλπισαμεν αλλ εαυτους εδωκαν πρωτον τω κυριω και ημιν δια θεληματος θεου |
| Trans. | kai ou kathōs ēlpisamen all eautous edōkan prōton tō kyriō kai ēmin dia thelēmatos theou |
| Alex | και ου καθως ηλπισαμεν αλλα εαυτους εδωκαν πρωτον τω κυριω και ημιν δια θεληματος θεου |
| ASV | and [this], not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God. |
| BE | And going even farther than our hope, they first gave themselves to the Lord and to us after the purpose of God. |
| Byz | και ου καθως ηλπισαμεν αλλ εαυτους εδωκαν πρωτον τω κυριω και ημιν δια θεληματος θεου |
| Darby | And not according as we hoped, but they gave themselves first to the Lord, and to us by God's will. |
| ELB05 | Und nicht wie wir hofften, sondern sie gaben sich selbst zuerst dem Herrn und uns durch Gottes Willen, |
| LSG | Et non seulement ils ont contribué comme nous l'espérions, mais ils se sont d'abord donnés eux-mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu. |
| Pesh | ܘܠܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܤܒܪܝܢ ܗܘܝܢ ܐܠܐ ܢܦܫܗܘܢ ܐܫܠܡܘ ܠܘܩܕܡ ܠܡܪܢ ܘܐܦ ܠܢ ܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | und nicht nur, wie wir es erhofften, sondern sich selbst gaben sie hin, zuerst dem Herrn und dann uns, durch den Willen Gottes, |
| Scriv | και ου καθως ηλπισαμεν αλλ εαυτους εδωκαν πρωτον τω κυριω και ημιν δια θεληματος θεου |
| Web | And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and to us by the will of God: |
| Weym | They not only did this, as we had expected, but first of all in obedience to God's will they gave their own selves to the Lord and to us. |
